본 계약서는 코리아트랜스(http://www.korea-trans .kr) (이하 "갑"이라 한다)과 번역가 또는 통역가(이하 "을"이라 한다) 사이에 발생되는 번역 또는 통역 업무에 대하여 서로의 권리의무 사항을 규정하는 것을 목적으로 한다. 1.통/번역가의 기본 자격 1) 풍부한 경험과 자격을 갖춘자로서 언어구사력이 풍부한자 (단, 외국인은 국내에서 취업가능한 비자를 소유한자로 한다) 2)신의성실의 원칙에 입각, 번역 또는 통역에 최선을 다해야 한다. 2. 번역/통역 납품 "을"은 번역업무에 대해 다음과 같은 사항을 준수하여 신의성실의 원칙에 입각하여 자신의 책임을 다하여야 한다. 1)"을"은 번역 납기일까지 자료 번역을 완성하여 "갑"이 요구하는 형태로 직접 또는 우편, 이메일 등으로 제공하여야 한다. 2)"을"은 정해진 기한까지 번역원고를 완성한 후, "갑"의 정당한 수정요구가 있을 경우 이에 충실히 응해야 한다. 3)"을"은 번역작업 진행 중 "갑"의 중간 검수 요청에 대해 성실히 응하여야 한다. 4)"갑"이 번역에 대해 합리적인 사유서를 첨부하여 번역의 하자를 지적하고, 지적 사항이 전체 내용의 10%를 초과할 경우 "을”은 약정된 번역료의 30%를 감액하여 지급받는다. 지적 사항이 20%를 초과할 경우 "갑"은 약정 번역료를 지급하지 않는다. 5)통역의 경우 의뢰인으로부터 통역 품질과, 매너, 관리 등에 대하여 클레임을 접하고 이 클레임이 합리적인 경우 상호 협의 하에 통역비의 30-80%를 공제할 수 있다. 6) 번역이 완료된 원문과 번역문에 대한 저작권은 “갑”에게 있으며, “을”은 어떠한 경우에도 이에 대한 저작권 권리를 주장할 수 없다. 7)"을"은 천재지변 또는 합당한 이유 없이 번역을 중도에 중단할 수 없으며, 정당한 사유가 없는 번역 중단 시 발생하는 손해에 대해서는 “을”에게 손해 배상을 청구할 수 있다. 3. 통/번역료 지급 "갑"은 번역업무를 "을"에게 제공하며 업무가 끝나면 그에 대한 보수를 아래의 기준에 맞추어 지급 한다. 1)"갑"은 "을"에게 번역업무에 대한 보수로 원문 또는 번역본 기준으로 원천징수세를 뺀 약정액을 을에게 지급한다. 2)"갑"은 "을"이 제공한 번역원고에 대해 번역에 큰 하자가 없을 경우 7일 단위로 "을"이 지정한 은행계좌에 입금 한다. 단, 고객이 수정작업을 요구하거나 특별 프로젝트인 경우 업무를 완료한 시점으로 한다. 2)번역 요율 및 통역 비용은 건 별로 결정되며, 해당 요율에 대해 “을”이 승낙할 경우 이를 최종적인 요율로 결정한다. 4. 기밀유지 1) "을"은 "갑"이 통/번역 의뢰한 내용은 기밀사항이므로 타인에게 복사 등의 방법을 통해 제3자에게 공개,유포하여서는 아니 된다. 2)기밀유지는 통/번역사의 계약기간이 완료 또는 중지된다 하더라도, 업무 수행 후 향후 2년간 지속적인 효력을 갖는다. 5. 통/번역 계약기간 이 약정서의 기간은 계약일로부터 3년 간으로 하며, 추후 상호협의 하에 갱신 및 수정할 수 있다 6. 일반사항 1. 본 계약은 "갑"과 "을"의 서면 합의에 의해서만 변경될 수 있다. 2. 본 계약과 관련하여 쌍방 간에 해석상의 이견이 있거나 분쟁이 발생할 경우에는 "갑"과 "을"이 상호 합의에 의하여 해결하는 것으로 하며, 그 해결이 불가능할 경우 "갑"의 주소지를 관할하는 법원을 관할법원으로 한다. 3. 본 계약에서 정하지 않은 사항은 일반 상, 관례에 따른다.